हत्यारा नर्क में सड़ो
यह माना गया है कि बेन रिफ़किन तुम्हें धमका रहा था।
तुमने एक छुरा ख़रीदा...
रुको, वह तुम्हें धमका रहा था?
डिफ़ेंडिंग जेकब पर इससे पहले
डॉ. वोगल को व्यवहार के आनुवांशिक वंशाक्रम की विशेषज्ञ माना जाता है।
तुम्हें जेकब के निर्दोष होने पर कोई शक़ है?
मुझे लेनर्ड पैज़ के बारे में पूरी जानकारी चाहिए। उसकी केस फ़ाइल देखनी है।
तो, अपनी बढ़ती हुई प्रसिद्धी से वह वाकिफ़ था।
ए, दोस्त। किसके साथ खेल रहे हो?
ओह, बस एक लड़का है।
इसीलिए तुम्हें सोशल मीडिया पर नहीं होना चाहिए।
- ये सारी बातें कहीं स्टोर हो जाती हैं। - जानता हूँ।
- तो तुम इससे दूर रहोगे? - हाँ।
मुझे लगता है हमें एक दूसरे के प्रति ईमानदार रहना चाहिए। कुछ नहीं छिपाना चाहिए।
तुम्हारे दादाजी... वह जेल में हैं।
उन्होंने क्या किया था?
एक लड़की की हत्या की थी।
विलियम लैंडे के उपन्यास पर आधारित
डिफ़ेंडिंग जेकब
क्रॉसबीस मार्केटप्लेस
समय 5:58
समय 5:59
- मुझे बस वह चाहिए था। - पर तुम्हें क्यों चाहिए था?
बस चाहिए था। वह एक मस्त छुरा था।
जिला वकील यही कहेगा कि तुमने ख़रीदा क्योंकि बेन तुम्हें धमका रहा था।
वे यही कहेंगे कि यह इरादा था।
पर ऐसा नहीं था।
तुम्हारा दोस्त डेरेक तो एकदम अलग सोचता है।
यह बताओ कि डेरेक बेन की हत्या को तुम्हारे छुरे से क्यों जोड़ेगा।
मुझे नहीं पता।
हो सकता है वो असली कातिल हो, और दोष मुझ पर लगाना चाहता हो।
- ओह। एक मिनट रुको। - क्या?
- मैं बस कह रहा हूँ। - यह कोई खेल नहीं है, जेकब।
अगर तुम सोचते हो कि डेरेक का इससे कुछ वास्ता है,
तो इसका कारण बताना होगा।
तुम्हें सच में लगता है कि डेरेक का इससे कुछ वास्ता है?
मुझे नहीं लगता।
आपने मुझसे पूछा कि वह मुझे दोष क्यों दे रहा है। जो मुझे नहीं पता।
क्या तुमने उसे बेन को चोट पहुँचाने के बारे में कभी कुछ कहा था?
- शायद नहीं। - यह ना तो नहीं है।
शायद कहा था, पर उस तरह नहीं जो कि सच में करना हो।
मतलब, डेरेक को भी वह पसंद नहीं था। कई बच्चों को नहीं पसंद था।
वह छुरा अब कहाँ है?
एंडी, तुम्हारे पास है?
वह एक ख़तरनाक हथियार था। मैंने उसे फ़ेंक दिया।
वह किया जो कोई भी अभिभावक करता।
तो छुरा अब मौजूद नहीं है?
यह जेकब के संदिग्ध माने जाने से पहले की बात है।
एंडी, मैं तुम पर कोई आरोप नहीं लगा रही।
बस जानना चाहती हूँ कि क्या हुआ था।
हाँ, ठीक है। माफ़ करना, वह अब नहीं है।
जिस दिन बेन की हत्या हुई क्या तुम उसे स्कूल ले गए थे?
नहीं।
उस सुबह पार्क में तुम्हारे पास था?
जब स्कूल के लिए निकले, तब रोज़ वाला रास्ता लिया था?
कोल्ड स्प्रिंग पार्क
हाँ।
तो जिस जगह बेन मरा था
क्या उसी रास्ते से तुम रोज़ स्कूल जाते थे?
हाँ, शायद।
मैंने कभी इसे उस तरीके से नहीं सोचा।
बेन का शव मिलने से पहले क्या तुमने कुछ अजीब बात सुनी या होते देखी?
तुम्हें यक़ीन है?
मैं बस जा रहा था, और तभी...
उसे सामने पड़ा देखा,
वह ढलान के नीचे पड़ा हुआ था,
पत्तियों के बीच।
सूखी पत्तियाँ या गीली।
गीली।
तो, तुमने उसका शरीर ज़मीन पर पड़ा देखा। तब तुमने क्या किया?
- मैंने उसे उसके नाम से बुलाया, जैसे... - बेन?
"बेन? तुम ठीक हो?"
तुमने उसे तभी पहचान लिया?
हाँ।
पुलिस रिपोर्ट में, तुमने कहा था कि वह औंधे मुँह पड़ा था,
उसका सिर ढलान के नीचे था।
और अगर मैं कुछ भूल नहीं रही, तो उस कोण से,
तुम्हें बस उसके जूतों की तली दिखाई देती है।
नहीं, मुझे उससे ज़्यादा दिखाई दिया था।
तो, फिर क्या?
वह हिल नहीं रहा था, तो मैं पहाड़ी के नीचे गया
यह देखने कि कहीं उसे चोट तो नहीं लगी।
तुमने किसी को मदद के लिए पुकारा?
नहीं।
यह दिमाग में आया कि 911 को फ़ोन करूँ?
आया था, पर मैंने नहीं किया...
पहले तो समझ नहीं आया कि क्या था।
मैंने सोचा कि कोई दुर्घटना हो सकती है।
मतलब कि शायद वह गिरा हो।
किस चीज़ पर गिरा हो?
यानि... नहीं पता। बस कह रहा हूँ...
और अगर दुर्घटना थी, तो 911 को फ़ोन नहीं करना चाहिए था?
नहीं। बस... वह...
आप चीज़ों को घुमा रही हैं।
मुझे तो फ़ोन कर सकते थे?
एंडी, बीच में मत टोको...
मुझे लगा मैं मुसीबत में पड़ सकता हूँ।
- मुसीबत में? - एंडी, मत करो।
उसके बाद क्या हुआ, जेकब?
मैं पहाड़ी से उतरा और उसके करीब बैठ गया।
अपने घुटनों के बल बैठे।
- हाँ। शायद। - गीली पत्तियों पर?
- या शायद मैं खड़ा था। - खड़े ही रहे?
मुझे सच में याद नहीं है।
कुछ समय बाद डेरेक ने तुम्हें स्कूल में देखा था।
उसने कहा कि तुम्हारे कपड़े एकदम साफ़ थे।
तब शायद मैं खड़ा हुआ था।
फिर क्या?
फिर जाँचने के लिए उसे पलटा।
उसे कैसे पलटा। अपने पैरों से? अपने हाथों से?
- हाथ से। - खड़े होने के बावजूद भी?
मैं नीचे झुका था। मुझे याद है झुककर उसे पलटा था।
तुम्हारे उँगली के निशान इसीलिए बेन की कमीज़ पर पड़े?
शायद। हो सकता है।
तो तुमने कॉलर पकड़कर उसे पलटा।
हाँ, सही कहा। तो...
तभी मुझे ख़ून दिखा, और मैं घबरा गया।
क्योंकि चेहरा देखकर, साफ़ लग रहा था कि बेन पर हमला हुआ था।
- हाँ। - क्या बहुत सारा ख़ून था?
हाँ।
और फिर भी, तुम्हारा फ़ोन तुम्हारी जेब में ही रहा।
मैं डर गया था, और मुझे लगा और किसी को तो वह जल्द दिख ही जाएगा।
तुमने कहा था कि तुम घबरा रहे थे।
हाँ, ऐसा ही था।
बाद में जब स्कूल में तुम डेरेक से मिले,
उसने बताया कि तुम उस सुबह बड़े अच्छे मूड में थे।
मैं नहीं चाहता था कि उसे पता लगे।
क्यों नहीं? वह तो तुम्हारा अच्छा दोस्त है न? तो ऐसा क्यों लगा कि उसे नहीं बता...
पता नहीं क्यों। बस नहीं बताया, अच्छा?
- ए। - क्या?
ज़ाहिर है इन्हें मेरा यक़ीन नहीं।
जेकब, मैं इतना बता दूँ कि मेरे यक़ीन करने से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं तुम्हारी वकील हूँ, न कि तुम्हारी माँ या पिता।
हाँ, सच में यही हुआ था।
कोई नहीं कह रहा कि यह नहीं हुआ था।
हाँ, सही कहा। जिस तरह से आप सवाल पूछ रही हैं उसी से पता चल रहा है।
और वह किस तरीके से पूछे हैं?
- ऐसा लग रहा है मानो आप चाल चल रही हैं। - कौन सा सवाल चाल जैसा लगा?
- आप मेरा मतलब समझती हैं। - दरअसल, नहीं समझती।
किस तरह से मैं तुम्हारे साथ चाल चल रही हूँ?
जोआना, बस करें। आप अपनी बात कह चुकी हैं।
जेकब, माफ़ी चाहती हूँ कि तुम्हें बुरा लगा पर एक वादा करती हूँ,
जो कुछ मैं पूछ रही हूँ वह उसके मुकाबले बहुत कम है जो मिस्टर लोज्यूडिस करेंगे
अगर तुम कटघरे में खड़े हुए।
तुम्हारी कहानी पूरी तरह साफ़ नहीं है।
मुझे नहीं पता कि क्यों, और शायद तुम्हें भी नहीं पता।
हमारी यादें जितना हम सोचते हैं उतनी भरोसेमंद नहीं होतीं,
ख़ासकर जब हम तनाव में होते हैं।
पर अगर मैं जूरी में से एक होती, तो मैं बहुत सवाल पूछती।
यही सच है।
पूरी जानकारी नहीं है। आपने मुझे घुमा दिया है।
अच्छा। ठीक है।
यह ठीक नहीं है। उन्होंने अभी कहा कि जूरी मेरा यक़ीन नहीं करेगी, तो...
इसलिए हम तुम्हें कटघरे में खड़ा नहीं करेंगे।
मेरे हिसाब से यही ठीक रहेगा।
मैं अपनी कहानी कैसे बताऊँगा?
वह काम मेरा है, तुम्हारा नहीं।
- तो उसके बचाव का आधार क्या होगा? - उसे उसकी ज़रूरत नहीं है।
क्या?
सबूत देना अभियोक्ता का काम है।
यही तो। हम बस उनके सवालों पर जिरह करते रहेंगे
जब तक अपनी बात पूरी नहीं कर देते।
वह हमारा बचाव होगा।
अच्छा, हम अगले हफ़्ते फिर से मिलेंगे, नवयुवक।
क्यों न तुम लोग कार में इंतज़ार करो?
मुझे बस जोआना से कुछ बात करनी है, ठीक है?
यह एक ग़लती है।
ओह, तुम सच में उसे कटघरे में लाना तो नहीं चाहते।
नहीं, बिल्कुल नहीं, पर हम उससे ध्यान नहीं भटका सकते।
जूरी को कहानी चाहिए, और हमें वह देनी होगी, एक बेहतर कहानी।
मुझे ऐतराज़ नहीं है, पर इस समय, सारे सबूत एक ही ओर इशारा कर रहे हैं।
और मुझे माफ़ करना, पर यह बातचीत दो वकीलों के बीच है।
पार्क से जो छुरा उन्हें मिला है...
तुमने फ़ोरेंसिक रिपोर्ट देखी है। वह मेल नहीं खाता।
उसने यह नहीं किया है, जोआना।
जानता हूँ उसकी कहानी बेमानी है, पर वह अभी बच्चा है।
वे परेशान हो जाते हैं। फ़ालतू बातें करते हैं।
जानती हूँ।
वह निर्दोष है।
हम उसे इससे निकाल लेंगे, वादा करती हूँ,
पर जब तुम जूरी को बेहतर कहानी देने की बात करते हो...
वह कहानी लेनर्ड पैज़ है।
इस केस के साथ उसकी कोई कड़ी नहीं मिल रही।
हाँ, क्योंकि किसी ने ढूँढा नहीं। किसी ने समय नहीं लगाया।
मैं जानता हूँ उसमें कुछ तो है, और मैं इसका पता लगाकर रहूँगा।
बस संभलकर चलना, समझे?
ठीक है।
ओह, मैं बताना भूल गई, मुझे ग्लोब के रिपोर्टर से एक वॉइस मेल आई है।
शायद वे शहर में हैं और इस केस पर पत्रिका में कुछ छापना चाहते हैं।
अगर वे तुमसे या लॉरी से संपर्क करें, तो मत...
हाँ। बिल्कुल नहीं करेंगे।
इस समय हमें कोई प्रेस नहीं चाहिए।
शुक्रिया, जोआना।
श्रीमती हेज़न ने दफ़्तर में बुलाया है।
मुझे बताया गया था...
अंदर आ जाओ, डेरेक। अपनी माँ की बगल में बैठ जाओ।
बेन की बजाय तुम्हें ख़ुद को मार देना चाहिए था!
तुम्हें भी जेल में सड़ना चाहिए! तहे दिल से, एक सच्चा अभिभावक
मिस एग्नस मार्टिन
माँ, मध्य पूर्व अफ़्रीका को कहते हैं या एशिया को?
शायद दोनों में आता है।
समझ नहीं आता कि हम हर रात ऐसा क्यों करते हैं।
खाना?
नहीं, मेज़ पर साथ बैठकर खाना।
हम ऐसा कभी नहीं करते थे। इस तरह तो नहीं।
हाँ, पर अब करते हैं।
लगता है मानो हम सामान्य होने का दिखावा कर रहे हैं।
क्या वह इतना बुरा है?
तब जब सामान्य दिखना चाहते हैं।
जेकब, तब क्या चाहते हो कि हम क्या करें?
हम पहले कभी ऐसे हालात से नहीं गुज़रे हैं।
एक अभिभावक तब क्या करता है? मुझे बता दो, तब मैं वही करूँगी।
चाहते हो हम ली पर बर्गर खाने जाएँ जहाँ पूरा शहर हमें घूर रहा हो?
वह ठीक है। हम ऐसा कर सकते हैं।
- जान। - नहीं! मैं सच कह रही हूँ।
शायद हम यह गलत कर रहे हैं,
अपने ही घर में कैदियों जैसा बर्ताव कर रहे हैं,
छोटा सा काम करने के लिए भी हर समय छुप कर निकलते हैं।
बस मुझे बता दो कि क्या करूँ, क्योंकि अब कुछ समझ नहीं आ रहा। समझे?
अच्छा। मुझसे ग़लती हो गई।
मुझे कुछ भी नहीं कहना चाहिए था।
सब ठीक है।
कल हम पिज़्ज़ा मँगवा लेंगे।
तुम लोगों ने उस हिप्पी के बारे में सुना जिसका पिज़्ज़ा खाने से मुँह जल गया?
उसने वह ठंडा होने से पहले खा लिया।
मुख्यालय से आज एक टेलीग्राम आया है।
मुख्यालय से? वह क्या है?
एक बड़ी इमारत है जहाँ जनरल मिलते हैं, पर इस समय यह महत्वपूर्ण नहीं है।
उस छापे में जो हुआ था उसके इल्ज़ाम से तुम बरी हो गए हो।
- वह अच्छी ख़बर है न? - यक़ीन नहीं है कि तुमने यह कभी नहीं देखा।
हमें ऐसा कुछ करना चाहिए, फ़िल्म रात्रि जैसा या कुछ और।
मेरे लिए ठीक है।
मेरी ग़लती के कारण छह लोग छापे से वापस नहीं आए।
सात। आज सुबह लेफ़्टिनेंट ज़िप गुज़र गए।
डॉ. सैंडलर ने कहा है कि एक हफ़्ते में तुम्हें छुट्टी मिलेगी। है न अच्छी बात?
काश यह बात मैं जॉर्ज ज़िप के लिए भी कह पाता।
धीरज रखो, टेड। कोई भी तुम्हें इसे जल्द भूलने के लिए नहीं कह रहा।
ए, स्ट्राइकर, क्यों न आराम कर लें? मैं थकने लगा हूँ।
हाँ, ठीक है। पाँच मिनट कर लो।
शुक्रिया।
मैंने हमारे लिए एक शानदार घर देखा है।
उसमें ईंटों का अलाव है और छोटा सा बेडरूम है
जिसकी छत पर शीशे लगे हैं, और...
रेड लीडर, मेरा जहाज गिरने वाला है!
कैप्टेन जिलाइन।
वह सोचता है कि पायलट है और अभी भी लड़ाई लड़ रहा है।
मुझे सुरंग मिल गई है, जॉनसन!
मेरिडन मैसेंजर
यहाँ सारी पुरालेख रिपोर्टिंग मौजूद है: विलियम जेम्स बार्बर पर
विलियम बार्बर हत्या का दोषी
स्थानीय आदमी ने युवा कालेज छात्र की हत्या की
आपका ध्यान उन दस्तावेज़ों की ओर दिलाते हैं जिन्हें एक्ज़िबिट 12 मार्क किया गया है।
पिछले साल 30 मई को,
मेरिडन मैसंजर को अपनी वेबसाइट पर एक ईमेल मिली
जिसमें दिसंबर 1986 और जनवरी 1988 के बीच पूर्व आवासी विलियम जेम्स बार्बर पर
हर तरह की रिपोर्टिंग की याचना की गई थी।
इसकी प्रतिलिपियाँ किसी मिस एग्नस मार्टिन को भेजी गई थीं।
- इस पते को पहचानते हो? - यह हमारा घर है।
और एग्नस मार्टिन कौन है?
वह एक अमूर्त चित्रकार है। लॉरी ने कला इतिहास की पढ़ाई की है।
तब तो एक झूठा नाम है।
तुम्हें पता था कि उसने यह किया है?
उस समय नहीं पता था।
और क्या लगता है उसने क्यों किया था?
शायद ऑनलाइन ज़्यादा जानकारी नहीं मिली। जब यह हुआ तब बड़ी ख़बर नहीं थी।
कौन सी ख़बर बड़ी नहीं थी?
हत्या की।
ख़ुलकर बता सकते हो?
वह हत्या जो मेरे पिता ने की थी।
और बलात्कार। उसने अपने 19 साल के शिकार का बलात्कार भी किया था। यह सही है न?
हाँ।
क्या यह सच है कि जेकब की गिरफ़्तारी से पहले तुम्हारी पत्नी को तुम्हारे पिता की
- कोई जानकारी नहीं थी। - हाँ।
दरअसल, उसे यह भी नहीं पता था कि वह ज़िंदा हैं।
उसे तो बड़ा सदमा लगा होगा।
उसने सहन कर लिया। हमें उससे बड़ी परेशानियों का सामना करना था।
फिर भी। यह पता चलना कि तुम्हारे पति का पिता कोई और नहीं बल्कि...
उन्हें किस नाम से बुलाते थे? कई लेखों में यह नाम आया है।
ख़ूनी बिली।
हाँ। ख़ूनी बिली बार्बर।
ए, बिली।
कैसे हो, एंडी?
क्या बात है, बच्चे? मुझसे डरते हो?
- बिली, बंद करो। - मुझे देखो।
- आप उसे डरा रहे हैं। - चुप करो।
मैंने कहा मुझे देखो।
तुम मुझसे डरते हो? हुँ?
वह शर्मीला है, समझे?
- मुझे देखो। - बिली, बंद करो।
- मुझसे डरते हो, एंडी? - इसे बंद करो।
- अपने बाप को देखो। - बस बहुत हुआ। हम जा रहे हैं।
- बंद करो! बिली, रुक जाओ! - मुझे देखो, अभी!
एंडी?
हाँ?
तुम्हारे दिल में कहीं भी थोड़ा सा भी...
श़क है कि यह उसने किया होगा?
बिल्कुल भी नहीं।
- मिसेज़ मकग्रैथ? - आप कौन हैं?
मैं जेकब बार्बर का केस लड़ रहा हूँ। आपके बेटे मैथ्यू से बात करना चाहता हूँ।
कौन जेकब?
कोल्ड स्प्रिंग पार्क में हत्या का केस।
ओह, हाँ। वह बच्चा। आप उसके वकील हैं?
दरअसल, उसका पिता हूँ।
यह बात है।
क्या मैथ्यू यहाँ है?
हाँ, यहीं है। उसका इस केस से क्या वास्ता है?
उसका नहीं है। लेनर्ड पैज़ का।
ठीक है।
वह अमीलिया है। हालाँकि, उसे सहलाना मत। वह कमीनी है।
मैट!
वह अपनी प्रेमिका के साथ है, न जाने क्या कर रहा है।
ये पागल बच्चे भी न।
हाँ, तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं। तुम तो इससे वाकिफ़ ही हो।
मैट!
ए, वैसे तुम्हें हमारे नाम कहाँ से मिले?
मुझे लगा यौन उत्पीड़ितों के नाम गुप्त रखे जाते हैं।
मैं जिला अटर्नी दफ़्तर में काम करता था।
बस लेनर्ड पैज़ पर जानकारी पाने की कोशिश कर रहा हूँ। बस यही।
जो उसने मैट के साथ किया उसका पता है न?
- उसने पुस्तकालय में उसे छुआ था। - उसके निजी अंग पकड़े थे।
- मैट! - क्या?
मैं तुम्हें बुला रही हूँ!
एक आदमी तुमसे मिलना चाहता है!
- तुम मैथ्यू मकग्रैथ हो? - मैट। आप कौन हैं?
ओह, हाँ। मैंने आपको टीवी पर देखा है।
उनके हिसाब से इन्हीं के बच्चे ने आर्चर वाले बच्चे को मारा है।
सुनो, मैं लेनर्ड पैज़ पर कुछ जानकारी चाहता हूँ।
शायद हम अकेले में कहीं बात कर सकें।
किसने कहा कि मुझे आपसे बात करनी है?
- ए, मैथ्यू। - चुप करो, माँ।
देखिए, मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता, समझे?
नहीं पता कि आपने क्या सुना है। पर जो भी सुना, सब ग़लत है।
ठीक है।
तो, क्या आपको लगता है पार्क में उस लड़के को पैज़ ने मारा है?
पता नहीं। तुम्हें लगता है?
मैंने अभी कहा मुझे आपसे बात नहीं करनी।
मैं तुम्हें सच बता देता हूँ, मैट।
मुझे परवाह नहीं तुम क्या चाहते हो।
जो बयान तुमने पुलिस को दिया था वह मैंने पढ़ा है। मुझे यक़ीन नहीं है।
जिस तरह उन्होंने केस रफ़ा-दफ़ा किया, लगता है उन्हें भी यक़ीन नहीं था।
तुमने कहा पैज़ तुम्हारे पास पुस्तकालय में आया, एक घंटे बात की,
तुम्हारे पीछे बाथरूम में गया, तुम्हारा गुप्तांग पकड़ा,
और फिर भाग गया। यही कहा था न?
हाँ, तो?
तो, मुझे यक़ीन करना होगा कि माना हुआ यौन अपराधी, जो परिवीक्षा पर हो,
उस लड़के को छूकर दस साल जेल जाने का जोख़िम उठाएगा
जो मार-मारकर उसका भुर्ता बना सकता है?
बस करो। यह बात हज़म नहीं होती।
एक अकेली बात जिसपर यक़ीन करना मुश्किल हुआ वह थी तुम्हारा पुस्तकालय में होना।
तुम्हारा पैज़ से क्या संबंध है? तुम उसके डीलर हो या प्रेमी हो?
भाड़ में जाओ।
क्या पैज़ ने हत्या की सुबह अपने पार्क में होने की बात की थी?
उनकी तरफ़ मत देखो। मुझे देखो।
अगर तुम्हें मेरे बेटे के खिलाफ़ केस की जानकारी है,
तो तुम्हें मुझे बताना पड़ेगा, अभी।
माँ, इन्हें बाहर भेजो।
- मेरे बेटे का जीवन दाँव पर लगा है, मैट। - आप यहाँ से जाएँ।
- मुझे कुछ भी नहीं पता। - उसके जीवन का सवाल है। सुना तुमने?
- तुम कमरे में जाओ। - मेरे बेटे की आज़ादी।
- मुझे कुछ नहीं पता। - मुझे ज़रा सा कुछ बता दो।
- यहाँ से जाइए! - चुप करें! चले जाइए!
आप मेरे घर से बाहर निकलिए! आप जाएँ!
मैं चाहता हूँ तुम सही काम करो।
निकलें यहाँ से। पता नहीं आप ख़ुद को क्या समझते हैं।
बस सही काम करना, मैट। तुम्हारी माँ के पास मेरा नंबर है।
पल्स ऑक्सीमीटर
पियरी बोनार्ड : द सेन ऐट वर्नन
चिल्ड्रन्स कॉटेज बसंत उत्सव आज रात 7:00 बजे
माफ़ करना। हमने थोड़ा लंबा खींच दिया।
तुमसे मिलकर सच में अच्छा लगा, जेकब। अगले मंगलवार मिलने का इंतज़ार रहेगा।
ठीक है।
उसने पूरी तरह साथ दिया। पूरी तरह केंद्रित था और वह...
क्या सब ठीक है?
- हाँ। मैं... हाँ। माफ़ कर दो। - अच्छा।
इसकी चिंता मत करो।
- उसके ट्यूटर के लिए देर हो जाएगी। - हाँ, ठीक है। क्यों नहीं।
- ध्यान रखना। समझे? - हाँ।
फ़्रीमैन्स हार्डवेअर
लेनर्ड
सीएंडएम प्लाज़ा
जान?
हाँ। गोली चला दो। उसे मार दो, वहाँ पर।
हाँ, उसे गोली मार दो।
क्या मुसीबत है मैंने तुम्हें कहा था...
माफ़ कर दें।
यह स्कूल से सैरा है।
अच्छा। ठीक है, हैलो।
हम पहले मिले हैं। जब उस दिन आप आर्चर आए थे।
- बिल्कुल। तुम कैसी हो? - मैं अच्छी हूँ, शुक्रिया।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं बस... देखने आया था।
माँ कहाँ हैं?
कह नहीं सकता। उसने कहा था काम से किसी से मिलना है।
अच्छा। तो...
मज़े करो।
हाँ। सॉरी।
ठीक है। बाईं तरफ़ वह बंदा।
नहीं। हाँ।
- स्वागत है। - हैलो, शुक्रिया।
और एक मेरे लिए।
गुड ईव्निंग। अंदर आ जाओ।
बारहवाँ वार्षिक वसंत उत्सव
एंडी मोबाइल
हैलो।
हाँ, मुझे पता है।
कारा ने मुझे डिनर पर बुलाया था।
हाँ, मुझे भी यही लगा।
पता नहीं।
शायद 8:00, 8:30 तक।
अच्छा। तुम भी।
सलाद और तले आलू।
तुमने कहा नहीं था कि ड्रेसिंग इसमें डालनी है या अलग से रखनी है।
इसलिए अलग से दे दी।
- शुक्रिया। - आनंद लो।
माफ़ करना।
माफ़ी चाहती हूँ।
तुम यह चीनी इस्तेमाल कर रही हो?
ले सकती हो।
उनका सलाद अच्छा भी है?
दरअसल, है तो। जितना सोचा था उससे बेहतर है।
शायद मैं भी आज़माऊँगी।
अजीब बात है। इतनी बार यहाँ से निकली हूँ, पर कभी किसी में अंदर आने की नहीं सोची।
यहाँ के सारे तकरीबन एक से ही हैं।
मुझे पसंद हैं।
शुक्रिया।
मैनहैटन बीच
- तुम मैनहैटन बीच पढ़ रही हो? - पढ़ने जा रही थी।
मैंने पिछले साल अपने बुक क्लब के लिए पढ़ी थी। लाजवाब है।
मुझे उसकी पिछली वाली अच्छी नहीं लगी थी, इसलिए थोड़ा संदेह था।
पर यह काफ़ी अलग है।
वैसे मैं लॉरी हूँ।
- जिनिन। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - मुझे भी।
मैं भी इनके वाला सलाद ही लूँगी। ड्रेसिंग अलग से।
अभी लाती हूँ। तले आलू भी चाहिए?
न लेना अच्छा रहेगा। वह मेरी कमज़ोरी है।
चाहो तो मुझसे ले सकती हो। मुझे थोड़े से ही चाहिए थे।
- पक्का? - बिल्कुल।
माफ़ करना।
यहाँ बैठना...
ज़रूर।
वह डिनर तक नहीं रुक सकती थी?
उसकी माँ उसे घर बुला रही थी।
वह अच्छी लड़की लगती है।
म्म-हम्म। हालाँकि थोड़ी अजीब है।
अजीब?
हाँ। आर्ट्सी जैसे, समझे न?
उसके लिए बच्चे उसे सुनाते भी हैं। कभी-कभी।
हाँ, पर अच्छा लगा कि तुमसे मिलने आई।
हाँ। हम बस संदेश भेज रहे थे और उसने पूछा कि मैं क्या करता रहता हूँ,
और मैंने कहा, "कुछ अधिक नहीं,"
तो उसने कहा कि वह साथ बैठने आ सकती है।
मुझे लगता है उसे बस मुझसे हमदर्दी है।
हो सकता है तुम्हें पसंद करती हो।
मुझे लगता है वह ख़ुद को दोषी मानती है या...
दोषी से क्या मतलब है?
उसने कहा कि डेरेक उसे मेरे बारे में कुछ बता रहा था
और इस बात से उसको बुरा लगता है।
क्योंकि उसका यक़ीन किया।
मतलब अब उसका यक़ीन नहीं करती?
शायद नहीं, तभी तो आई थी।
पर वह पूरी तरह उसपर फ़िदा है।
कौन, डेरेक?
हाँ। वह उसे बहुत चाहता है।
शायद वह सोचती है कि उसने यह किया है।
एक मिनट रुको। तुमने क्या कहा?
उसे लगता है शायद डेरेक ने यह किया है। पर ऐसा बोला कुछ नहीं।
उसने बस यह कहा कि उसने सुना था कि पुलिस ने स्कूल में आकर उससे बात की है।
- उसकी माँ को भी बुलाया था। - इसका मतलब यह नहीं कि वह संदिग्ध है।
जानता हूँ, पर उसे ऐसा ही लगा।
पता नहीं। हो सकता है मुझे बेहतर महसूस करा रही हो।
मैं? नहीं। मैं तो यष्टि चित्र तक नहीं बना सकती।
मुझे बहुत पसंद आया।
कसम से मैंने अपना आधा तीसरा वर्ष विदेश में म्यूज़े डॉरसे में बिताया है।
द वाटर लिलीस।
जानती हूँ संस्कारवाद से प्यार करना एकदम रूढ़ोक्ति है,
पर इसमें... कट्टर भावुकता है
जो बस इतनी...
पता नहीं। बहादुर शब्द शायद इसके लिए ग़लत होगा, पर...
- मेरा मतलब समझ रही हो न? - हाँ, शायद से।
माफ़ करना, मैं अस्थिर हो रही हूँ।
सच में, कोई बात नहीं।
मैंने बस उस दिन बोनार्ड का पोस्टर देखा...
लॉरी?
मुझे माफ़ कर दो। मैं...
मेरा परिवार बड़ी मुश्किलों से गुज़र रहा है।
कुछ बहुत बुरा हुआ है और...
जिन दोस्तों से मैं दिल की बात कहती थी, वे नहीं...
उन्होंने हमसे रिश्ता तोड़ लिया है।
मेरे पति कहते हैं कि परवाह न करूँ। पर उनके तो वैसे भी दोस्त नहीं हैं।
असली दोस्त कोई नहीं है।
क्या यह अजीब है? अब तक मैंने कभी ऐसा नहीं सोचा था।
मतलब, उनके बस इत्तफाकन दोस्त हैं, जो उनके जीवन में हैं,
पर मेरे अलावा कोई भी उनके करीब नहीं है।
शायद मुझे अच्छा लगता था कि अकेली मैं हूँ।
हालाँकि मेरे साथ भी, वह...
माफ़ करना। तुम बस...
तुम बस चुपचाप डिनर करना और किताब पढ़ना चाहती थी।
ऐसा मत कहो।
मैं समझ सकती रहूँ। कोई बात नहीं।
तुमने शायद उस लड़के के बारे में सुना होगा जिसे न्यूटन में मार दिया गया था।
मेरा बेटा, वह...
मैं जानती हूँ।
मुझे अफ़सोस है।
मैं बिना तुम्हें असहज किए कहने की कोशिश कर रही थी।
मुझे पहले ही कुछ कह देना चाहिए था।
तुम्हें पता था।
सच कहूँ तो, मैं आशा कर रही थी कि तुमसे इस केस पर बातचीत हो।
अगर तुम्हें कोई ऐतराज़ न हो।
मैं एक लेखक हूँ।
मैं ग्लोब संडे पत्रिका के लिए एक स्वतंत्र लेख लिख रही हूँ।
- नहीं। - लॉरी, मेरा मतलब नहीं...
मुझे जाना है।
क्या तुमने ऐसा कुछ कहा है जो चाहोगी कि न छपे?
क्या? मैं नहीं...
तुमने यहाँ तक मेरा पीछा किया?
क्या तुम मेरे पीछे आई थीं?
कृपया। समझाने के लिए मुझे कुछ समय दो।
हैलो। डिनर कैसा था?
अच्छा था।
पैज़ वाले मामले में शायद मुझे कुछ पता चला है।
हाँ। उस लड़के से बात की थी जिसे उसने उत्पीड़ित किया था।
मुझे लग रहा है कि वह कुछ छुपा रहा है।
तुम ठीक हो?
बस थकी हुई हूँ।
अच्छा, मुझे पुनरावर्तन का सामान निकालना है। मैं अभी ऊपर आता हूँ।
अच्छा।
फ़ोटो और पोस्ट देखने के लिए साइन अप करें ख़ाता बनाएँ - जे कॉब्स
यूज़र नाम - जेअंडरस्कोरकॉब्स
प्रोफ़ाइल तस्वीर अपलोड करें
वेडी नाइस
ए।
माँ और मैं सोने जा रहे हैं। तुम्हें भी शायद वही करना चाहिए।
ठीक है। गुड नाइट।
तुम क्या देख रहे हो?
स्केटबोर्डिंग असफल।
उच्च कॉमेडी। अच्छा। अधिक देर तक मत जागना।
ठीक है।
एक तरह से सामान्य हो रहे हैं।
मतलब, ऐसा नहीं है कि उससे पहले लड़कियाँ मिलने आई हैं,
पर तुम समझ सकती हो कि क्या कह रहा हूँ।
तो डिनर अच्छा था?
अच्छा है। मैं ख़ुश हूँ। तुम्हें इसकी ज़रूरत थी।
सैरा ग्रॉल - फॉलो
याचना की गई
जे कॉब्स ने तुम्हें फॉलो करने की आज्ञा माँगी है - स्वीकार/इंकार
वेडी नाइस हाई फ़ाइव!
यह तुम हो? वाह मैंने सोचा कि तुम्हें मना किया हुआ है?
मुझे तुम्हारे गाने देखने हैं
फॉलो कर रहे हैं
ए, दोस्तों। यह एक नया गाना है जो मैंने लिखा है। आशा है पसंद आएगा।
मेरा हाथ थामो
मैं कल फिर से डफ़ी से मिलकर बात करूँगा।
सैरा ने जेकब से कहा कि उसने स्कूल में पुलिस को डेरेक से सवाल करते देखा है।
किस बारे में?
पता नहीं। सैरा को लगता है कि शायद वह संदिग्ध है।
डेरेक?
हाँ। कुछ भी संभव है।
क्या?
जेकब के बारे में सब यही कहते हैं।
हाँ, इसीलिए हम उसकी किस्मत को पुलिस और कोर्ट पर नहीं छोड़ सकते।
हमें ख़ुद ही जवाब ढूँढ़ने होंगे।
वह तो जोआना का काम है न?
जोआना एक अच्छी वकील है, पर वकीलों की भी सीमा होती है।
मेरी अब नहीं है।
मेरा अब एक ही काम है, अपने बेटे को बचाना।
चाहो जो भी करना पड़े।
"बिना पैरोल के आजीवन कारावास का फ़ैसला किए जाने पर भी,
मिस राउस के अभिभावकों को धीरज बँधाना मुश्किल था।
कोर्ट में विलियम बार्बर की पत्नी, मेरियन
और दम्पत्ति का 5-साल का बेटा, एन्ड्रयु भी मौजूद थे।
पूरी कार्यवाही के दौरान, अभियुक्त के चेहरे पर कोई पछतावा नहीं था।
बाद में जूरी के एक सदस्य ने टिप्पणी दी, 'अगर घूर कर मारा जा सकता'।"
ऐसे पिता के साथ बड़े होने में, बहुत डर लगता होगा।
मेरा उनके साथ कोई संपर्क नहीं था। मुकदमे के बाद एक बार मिला था। बस इतना ही।
फिर भी। बीस की उम्र में मेरे पिता गंजे हो गए थे।
और किशोरपन में मुझे यही चिंता रहती थी कि कहीं मैं गंजा न हो जाऊँ।
क्या बड़े होते समय तुम्हें डर नहीं लगा...
यह सोचकर कि कहीं उनके गुण तुममें भी न आ गए हों?
यक़ीनन, तुम्हें कभी तो अपने महत्वपूर्ण पलों में ऐसा लगा होगा।
बच्चे के पैदा होने पर।
उसे बड़ा होता देखते हुए।
और उसकी भोली हरकतों पर भी अकेले में घबराते होगे।
हमेशा उस एक लक्षण को ढूँढ़ते रहना
जिससे यह पता चले कि शायद तुम्हारे पिता का ख़ून उसकी नसों में है।
और फिर अचानक, वह एक हिंसात्मक अपराध में फँस जाता है।
और वह भी छुरा भोंकने के।
तुम्हारा सबसे बड़ा डर आख़िर सच हो गया।
नहीं, यह इससे एकदम उल्टा है।
इतने समय तक ऐसी सोच के साथ रहने के बाद...
तब आप अपने बच्चे को उस नज़र से कई बार देखते हो।
आप सुनिश्चित कर लेते हो।
मैं जानता हूँ जेकब हत्यारा नहीं है जैसे मैं नहीं हूँ।
अगर तुम्हें ऐसा लगता है।
पर तुम्हारे पास इस निर्णय पर पहुँचने के लिए चौदह साल थे।
दूसरी तरफ़, लॉरी...
उसका नज़रिया अलग है, है न?
अच्छा दोस्त, इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा, पर हिलना मत, ठीक है?
मैं घबराऊँ तो ठीक है न? मतलब... वह मेरे दिमाग़ में दिखेगा तो नहीं?
उसकी कोई बात नहीं। हम तुम्हारी सोच नहीं पढ़ सकते।
बस शांत रहो, ठीक है?
तो इसमें करीब आधा घंटा लगेगा। क्यों न मेरे दफ़्तर में इंतज़ार कर लें?
तो, शायद हमें डीएनए टेस्ट पर बात करनी चाहिए।
हमें जेकब से जो चाहिए था वह मिल चुका है।
एंडी, मुझे एक नमूना तुमसे भी चाहिए।
आप हत्या जीन का टेस्ट कर रही हैं?
यह उतना आसान नहीं है।
और वह तो बस सुर्ख़ियों में रहने के लिए कहा जाता है।
जब यह बात उठी है,
शायद जोआना ने यह टेस्ट करवाकर ठीक किया है, अगर ज़रूरत पड़ जाए।
मैं समझी नहीं।
जेकब अगर दोषी माना जाता है, और मैं अगर कह रही हूँ,
तब शायद राहत के लिए तुम जननिक सबूत पेश करना चाहो।
राहत?
- नासमझी में की हत्या में बदलना। है न? - सही कहा।
सोच समझकर हत्या करने की सज़ा बिना पैरोल के आजीवन कारावास है।
नासमझी में की हत्या में, उसे 20 साल की सज़ा होगी।
वह तब केवल 35 का होगा। उसके आगे उसका सारा जीवन होगा।
- हाँ, जो कुछ बच जाएगा। - फिर से, अगर। अगर ऐसा हुआ।
तो, हमें शायद तुम्हारे पिता की बात करनी चाहिए।
उनके बारे में क्या?
ज़ाहिर है, मुझे उनसे भी एक नमूना चाहिए होगा।
ले आओ। वह सॉमर्स, कनेटिकट की उत्तरी जेल में हैं।
मुझे पता है। मैं उनसे मिलने गई थी।
- ऐसा क्या? - मैं गई थी। और एक मुद्दा भी है।
- कैसा मुद्दा? - वह टेस्ट देने के लिए नहीं माने।
क्या मतलब?
उन्होंने कहा तुम्हारे माँगने पर देंगे।
मेरे?
- वह मुझे जानते तक नहीं हैं। - लगता है वह अब जानना चाहते हैं।
यह नहीं हो सकता।
एंडी, माफ़ करना, पर हमें उनके सहयोग की ज़रूरत है...
उनसे कहो कि वह भाड़ में जाएँ।
माफ़ करना।
मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकता हूँ। नहीं कर सकता।
तुम कर सकते हो।
वह जाएगा।
तुम यह जेकब के लिए करोगे।
जैसा तुमने कहा था। जो होगा वह करेंगे।
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा